Blog

名古屋から奈良へ移動して、1月14日はチェルビアット絵本店の四方さんと広陵町立図書館でイベントを開催しました。このイベントでは「イタリア語がわからなくてもできる翻訳ワークショップ」も行いました。『アルトローヴェ ふしぎな村の物語』の原作の特...

東急目黒線の不動前駅から3分ほど坂を上っていくと見えてくるフラヌール書店。初めて訪れたときも次に訪れたときも、冬の夕暮れ前後だったので、静かな住宅街にポッと灯った明り、そのなかに本が並んでいるのが見えたことが印象に残っています。店主の久禮...

東京から私の出身地でもある名古屋に移動し、1月12日(日)は絞りの町「有松」の古民家でイベントを開催しました。もともと、出版社を始めたということは家族とごく一部の友人しか知らせてなかったのですが、昨年11月に中日新聞の連載「この人」に載せていた...

Promemoria di Gianni Rodari Ci sono cose da fare ogni giorno:lavarsi, studiare, giocare,preparare la tavola,a mezzogiorno.Ci sono cose da fare di notte:chiudere gli occhi, dormire,avere sogni da sognare,orecchie per non sentire.Ci sono c...

イベントレポートと並行して、『アルトローヴェ ふしぎな村の物語』の著者ミケーレ・カッペッタが語ってくれたことやイラストレーターのモニカ・バレンゴについても少しずつご紹介できたらと思います。ミケーレへのインタビューの内容は訳者の森敦子さんが...

1月11日(日)『アルトローヴェ』行脚２日目は中央線に乗って日野駅へ。 駅を降りるとかわいい案内がお出迎え午前と午後、２回のワークショップを行いに本屋さん books & place LAMPへ向かいました。ジブリが大好きなミケーレは外観や店内の様子を見て「...

著者のミケーレ（中央）と訳者の森敦子さん（右） 今年１月『アルトローヴェ ふしぎな村の物語』の刊行に合わせて一時帰国し、各地でイベントを開催しました。原作者のミケーレと奥さんのヴァレンティーナも来日してくれて、とても楽しくて濃密な10日間で...

2024年４月、毎年イタリア・ボローニャで開催されているブックフェア（Bologna Children's Book Fair）に初めて参加しました。世界中から集まったたくさんの人とたくさんの本。その中で目にとまった絵が『アルトローヴェ　ふしぎな村の物語』の原作の表紙...

『アルトローヴェ　ふしぎな村の物語』を無事刊行して著者のミケーレ・カッペッタと９日間日本各地でイベントを開催、５日前にイタリアに帰ってきて、プシューっと完全に気が抜けていました。完全燃焼したというかなんというか。そんな日々を過ごす中、お...

2025年1月1日にKotobaya Booksを設立し、出版というまったく知らない世界に飛び込み、あっちこっち行ったり来たりしながらも、少しずつ前に進んだ1年目。本を通して、イタリアでも日本でもたくさんの人に出会い、いっしょに素晴らしい時間をすごし、励まし...

『アルトローヴェ　ふしぎな村の物語』のイラストレーター、モニカ・バレンゴに会いに、イタリア北東部トレンティーノ＝アルト・アディジェ州から電車を乗り継いで、イタリア北西部ヴァッレ・ダオスタ州へ行ってきました。今回宿泊地に選んだ小さな集落、...

『じかん屋テンペリア』の最後のページにある一枚の葉。実はイラストレーターのマルコ・パスケッタが日本語版だけに描いてくれたものです。Kotobaya Booksの「言葉」、物語のなかでヴェットーレが水をあげていた、さくらんぼの木の葉、そして日本の桜の葉...