Promemoria　おぼえがき

Promemoria di Gianni Rodari

Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola,
a mezzogiorno.
Ci sono cose da fare di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per non sentire.
Ci sono cose da non fare mai,
né di giorno né di notte,
né per mare né per terra:
per esempio, la guerra

おぼえがき　ジャンニ・ロダーリ

毎日やらないといけないことがある。
体を洗うこと、勉強すること、遊ぶこと、
お昼のなったら、
テーブルの支度をすること。
毎日夜になったらやらないといけないことがある。
目を閉じること、眠ること、
みたい夢をみて、
耳は聞こえないようにすること。
決してやっていけないことがある。
昼だろうが、夜だろうが、
海の上だろうが、陸の上だろうが、
それはたとえば、戦争。